Student Council Room
Ya que estamos,
parece que hace tiempo hubo un equipo de vóley llamado "Las brujas del este".
¿Y eso?
Pues no tengo ni idea.
¿No será que usaban magia?
No puedes usar magia en los deportes.
Tampoco es que seas capaz de usarla fuera de ellos...
Entonces, ¿hacían cosplay de chicas mágicas o qué?
No se hace cosplay en las olimpiadas.
Eso es una regla que solo podría ser aceptada en Japón, el reino de la japoanimación.
No hay ninguna regla así.
Si lo piensas bien, las chicas mágicas siempre son chicas, nunca chicos, ¿no?
Por eso se llaman chicas mágicas.
¿Y por qué no puede haber chicos mágicos?
Y que hubiera una escuela de magia para chicos.
Ah, el Nosequé Potter ese, ¿no?
Es un chico de instituto mágico.
Visto así, pierde toda la gracia.
Seguro que Potter está todo el día en su habitación, haciendo el vago y poniéndose bragas en la cabeza.
¡Claro que no!
¡Te digo yo que sí!
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
Anime Underground
tabidatsu yume wo kanadehajime
saisho no peeji hiraite
y leeremos la primera página de nuestra historia.
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
Anime Underground
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
He encontrado algo que brilla más que cualquier cofre de oro.
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
furikaereba hora
Cuando me doy la vuelta,
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
furikaereba hora
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
te veo riendo con cara de idiota, dándome fuerzas para continuar.
kono semai heya de kaita monogatari ga
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
kono semai heya de kaita monogatari ga
La historia que escribo en esta pequeña habitación
tsumugu shousetsu no puroroogu
kono semai heya de kaita monogatari ga
tsumugu shousetsu no puroroogu
no es más que el prólogo de nuestra historia juntos.
tsumugu shousetsu no puroroogu
oozora e todokisou na supiido de
A una velocidad con la que parece que vaya a alcanzar el amplio cielo,
kaji mo torazu hashittekita
oozora e todokisou na supiido de
kaji mo torazu hashittekita
corro sin saber siquiera a dónde me dirijo.
tabidatsu yume wo kanadehajime
kaji mo torazu hashittekita
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
tsugi no peeji wo hiraki
tabidatsu yume wo kanadehajime
tsugi no peeji wo hiraki
y leeremos las páginas que están por llegar.
hatenaku tsuzuku yume no umi e
tsugi no peeji wo hiraki
hatenaku tsuzuku yume no umi e
Sin saber si el infinito mar de nuestros sueños
hikari ka yami ka wakarazu ni
hatenaku tsuzuku yume no umi e
hikari ka yami ka wakarazu ni
está envuelto en luz u oscuridad,
hikari ka yami ka wakarazu ni
ichido kiri no bokutachi no tabi
buscamos más páginas con las que llenar nuestra historia,
tsugi no peeji wo sagashite
ichido kiri no bokutachi no tabi
tsugi no peeji wo sagashite
mientras disfrutamos de este único viaje.
tsugi no peeji wo sagashite
Chicos de instituto y la Nochebuena
¡N-Nos ha tirado un ladrillo!
¡Quiere mandarnos al otro barrio!
¡Ugaaa!
Está gritando cosas sin sentido...
No hay duda de que quiere matarnos.
Todo comenzó el 24 de diciembre,
cuando a Hidenori, que había ido a casa de Yoshitake a pasar el rato,
no se le ocurrió otra cosa que dirigirle la palabra a su hermana mayor.
Siempre pasas las navidades en casa, ¿no?
¡¿Eh?! ¡No lo decía con mala intención!
¡Creía que era más maja y más amable!
¡¿Estás de coña?! ¡Pero si está más loca que yo!
¿Te acuerdas de las tías que le afeitaron la barba a Motoharu?
¡Pues es la cabecilla!
¡Yoshitake!
Lo he perdido...
E-Está lleno de parejas...
Qué vergüenza...
Doy pena...
¿Cómo he acabado así?
Puede que no ayude mucho, pero...
al menos... podría fingir que soy tu novio.
¡¿Eres gilipollas?!
Joder, ¿qué se ha creído?
AAAAAAAA
¡¿El consejo de estudiantes del Sanada Norte se ha convertido en un "chicos para todo"?!
Estos son los patrocinadores de "El día a día de unos chicos de instituto, uto, uto ♪♫".
AAAAAAAA
Por fin aparece Mitsuo, que lleva saliendo en el opening desde el principio.
¡No cantes!
El día a día... de unos chicos de instituto.
Clase 2-A
Chicos de instituto y el nuevo trimestre
Buenas.
Ey.
Cuánto tiempo.
¡Es importante
hacer gárgaras
y lavarse las manos!
Yoshitake, ¿fuiste al templo por Año Nuevo?
No, qué va.
Lo normal es no ir.
¿Qué has hecho durante las vacaciones?
He estado viciando.
¿Jugando?
¿A qué?
Aunque os lo diga, probablemente no lo conozcáis.
Es uno de la NES, el Sher*ock Holmes.
¿Ese juego en el que peleas dando patadas?
Si tocas a la gente de la ciudad, comienza un combo que acaba en muerte instantánea.
El juego acaba consistiendo en hacer todo el rato el truco para revivir.
¡¿Cómo sabéis tanto de él?!
¿Por qué los juegos viejos son tan jodidamente difíciles?
Para poder sentirte orgulloso cuando te los pasas.
Para eso están los juegos.
¡Eso ha quedado genial!
¿Alguno de vosotros ha jugado al de ninjas The Legend ** Kage?
No, qué va.
Nunca.
Nanay.
Por este sentimiento de soledad no me mola la NES.
Los chicos de instituto ya no juegan a la NES.
Eh, ¿el viento no ha sonado como si estuviera diciendo "tofu a la parrilla con miso"?
Oh, viene la profe.
Buenos días.
¡Es importante
hacer gárgaras
y lavarse las manos!
Veréis, sobre esos papeles que repartí al final del trimestre...
tenían un error.
Intenté avisar de ello, pero...
parece que me olvidé de hablar con vuestro grupo.
Seguimos en vacaciones de invierno
El nuevo trimestre empieza mañana
¡Lo siento!
Seguimos en vacaciones de invierno
El nuevo trimestre empieza mañana
¡Lo siento!
¡Vuelve aquí!
El día a día de unos chicos de instituto.
Chicos de instituto y los problemas de la hermana pequeña
La hermana pequeña de Tadakuni...
¿Qué hace en el Sanada Norte?
Esto...
Quería pediros algo.
¿Pedirnos algo?
¿Te ha pasado algo?
Sí.
Se me han declarado en el colegio.
¿En serio?
Vaya, enhorabuena.
Aunque le he rechazado por varias razones.
Hmm...
Ya veo.
¿Entonces?
Luego...
me pegó.
Y ahora...
quiere hablar conmigo de nuevo.
¿Podéis ayudarme?
Menuda historia.
Te acompañaré.
Espera un poco.
Oye, ¿sabes por qué te pegó?
Acabamos riñendo.
Pues vaya.
Esto es algo que deberías resolver por ti misma.
Sí.
¡Venga ya...!
Dadme un respiro.
Eres el único al que puedo pedírselo, Karasawa.
Que vayamos nosotros no cambiará nada.
Entiendo.
Siento las molestias.
¿Por qué ha tenido que pasarme esto?
Jo...
Me duele el estómago, me siento fatal...
Pues vale,
si él me pega, yo también lo haré.
Le daré una paliza.
Lo siento.
Yo también soy mala persona a veces...
Lo que imaginaba, no ha pasado nada.
Nos hemos preocupado por nada.
¡¿Estabas escuchando?!
Nos hemos preocupado por nada.
Qué mierda, no he podido hacerme el héroe.
¡Al menos tápate la cara!
Su hermano (Tadakuni)
no sabe nada del incidente
El día a día de unos chicos de instituto.
Chicos de instituto y los problemas de Ringo
Ringo...
¿Querías algo?
Me gustaría preguntaros una cosa.
¿Os importa?
¡No corráis por los pasillos!
No es que seamos consejeros ni nada.
¿O es que hay algún rumor que diga lo contrario?
Últimamente,
mis amigas me llaman canija.
¿En serio soy tan pequeña?
Eres completamente normal.
Al menos, los hombres no se preocupan por la altura.
Sois demasiado considerados, no puedo fiarme para nada de vuestra opinión.
¿Y el idiota del presidente?
En la clase de al lado.
Voy a preguntarle.
Va a dejar al presidente para el arrastre...
¡Espera, por favor!
¡Eres normal, en serio!
¡No te preocupes por eso!
¡Ya sé!
¡Hagamos un concurso!
¿Cuántos años tiene el vicepresidente?
¿28?
¿Lo dices en serio?
17.
¡Venga ya! ¿Eres más joven que yo?
Vaya, qué sorpresa.
Eh... Un momento.
¡Segunda pregunta! ¿Qué hay más en Japón: cuestas que suben o que bajan?
¿Eh?
En Japón hay muchas montañas, así que sería lo primero...
No, espera.
Pues...
Esto...
¡Son lo mismo!
¿Pero qué os pasa?
Miau.
¿No habéis oído a un gato?
¡No corráis por los pasillos!
Buscamos entrenadora para el club de baloncesto
Sí.
¿Habrá uno cerca?
Miau. Miau.
¿Veis? Está cerca.
Ven aquí...
Miau.
¡¿Eras tú?!
¿A qué jugáis?
Vaya, pero si es Ringo.
¿Qué te trae por aquí?
El Dragon Quest 6 es un pasote.
¿A ti te parece que soy pequeña?
La jodimos.
Ringo, tú eres tú misma.
Creo que, tal y como estás ahora, no podrías ser una persona más maravillosa de lo que ya eres.
Buah, qué raro que sea tan considerado.
¡¿P-P-Pero qué dices?!
¿Y qué querías que dijera?
El día a día de unos chicos de instituto.
Consejo de estudiantes
Chicos de instituto y los problemas de Motoharu
Disculpad.
Tengo que pediros un favor.
Entonces,
escribe tu nombre y tu dirección. ¿Cuál es el problema?
Ah, sí.
¿Cuántos van ya?
Deben de pensar que somos unos "chicos para todo".
Mi perrito ha desaparecido.
¿Me ayudáis a buscarlo?
¡Todo esto es culpa tuya!
¿Mía?
¡Siempre has sido así!
¡Ayudas demasiado a la gente!
Tú también lo haces.
¡Por culpa de esa reputación estamos como estamos!
Deberías arreglar esa personalidad tuya.
Cuando salgas ahí afuera, la sociedad va a aprovecharse de ti.
Oye, vamos a convertirnos en personas capaces de decir "¡No!".
Promete que dejarás de ayudar a la gente.
¡¿Entendido?!
¡No!
¡No me jodas!
Eh...
He recogido a un perro.
¿Qué hago?
¡¿Dónde te habías metido, Takurou?!
¿Eh? ¿Qué?
Y este es todavía peor...
Volviendo a lo que estábamos,
creo que deberíamos dejar claro cuál es el trabajo real del consejo de estudiantes.
¡No vuelvas a aceptar ninguna otra petición!
¡¿Queda claro?!
¡No!
¡Te voy a dar una hostia!
¡¿Y tú por qué berreas?!
¡¿Qué te hace tanta gracia del maldito perro?!
Comprendo, Motoharu.
Hagamos esto.
Serán 1500 yenes.
¡Eso es!
El día a día de unos chicos de instituto.
Chicos de instituto y el tiro mortal
Lo siento, Hidenori,
pero necesito a alguien con quien practicar mi tiro mortal.
No le des vueltas.
No se me dan muy bien los deportes, así que no creo que te sea de mucha ayuda.
Qué va, te aseguro que me vienes de perlas.
Si lo perfecciono, seguro que llego a titular en el equipo.
En serio,
te lo agradezco mucho...
¡¿Qué?!
¡¿Qué te parece?!
Es la técnica que llevo dos años perfeccionando.
¡El tiro en parado!
¡No podrás bloquearlo!
Tú, ha sido un tiro genial.
Aunque le falta un poco de fuelle.
¿T-Tú crees?
Eso parece...
Le he subestimado por ser un novato.
Ahora voy en serio.
Esta es la buena, ¿vale?
¡Contempla mi movimiento secreto!
¡¿Qué te parece?!
¡El movimiento que sellé porque era demasiado injusto!
Primero clavo en el suelo un acrílico transparente
Luego lo quita y no se enteran
y luego hago rebotar el balón sobre él. ¡Es el "chute reflejo"!
¡Este sí que entra!
¡La hostia!
¿Cómo lo has hecho?
¡Mitsuo!
¡Tranquilo, Mitsuo!
Canalizando sus frustraciones,
acabó convirtiéndose en un titular excelente...
en el equipo de rugby.
Instituto Sanada Norte, 2-A
Historia de aventuras y acción
"El camino al heroísmo"
Solitarias noches comienzan a llenar nuestras vidas.
Pero, aun así, seguimos teniendo muchos sueños.
Con eso nos basta.
Nos basta.
Es suficiente.
Eso, es suficiente.
Si seguimos viviendo,
Si seguimos viviendo.
Si seguimos viviendo,
algún día podré volver a verte.
El sol está mirando.
El sol está cantando.
Confío en que el sol me acompañará
Traducción: Chachibukai Corrección: Breo Arreglos varios: Breo / Khârn Karaokes: Khârn Encode: Khârn QC: Khârn / Guibuu / Are_ www.aunder.org #animeunderground @ rizon.net
de camino a tu casa.
Poder femenino
El pasado
Sinceramente, no sé qué pensar de los personajes con gafas.
¡No las llevo para encajar en ningún estereotipo!
¡Las llevo porque tengo mal la vista!
¡Te voy a meter un palo por el ****!
¡¿Qué te has creído?!
Daría igual, tampoco es que tengas alguien a quien enseñárselas.
No eres quién para hablar,
pechoplano.
Casi te lanzo un corkscew directo a tu corazón.
Leches...
No debería haber dicho nada...
¡No pensé que te preocuparías por esas cosas!
¡Deja que nosotras nos encarguemos de esto, zorrona!
¡Takahiro!
¿Qué?
Ahora mismo estás sin novia, ¿no?
Sal con ella.
¿Por qué?
Yo tengo que estudiar
e Ikushima está ocupada con el wrestling.
Pero...
¡Habara no tiene nada! ¡Nada en absoluto!
¡Cuando sonríe es supermona!
¡¿Por qué nos das dinero?!
¡No lo pillo!
¿Os parece suficiente como para dejar correr el tema?
¿Tan en contra estás?
¡¿Dónde vas, pechoplano?!
¡Vuelve, pechoplano!
¡Discúlpate, Takahiro!
Bueno, es que...
en primaria, Habara se metía conmigo a rabiar.
Sinceramente, no la soporto.
Cierto, Habara era bastante matona por aquel entonces.
Oh...
Cualquier chico de instituto de la zona
comenzará a temblar con solo oír el nombre de "Habara".
La llamaban "La archidemonio de la primaria Yada Este".
Por aquel entonces, para acabar con Habara,
tuvieron que reunirse todos los chavales famosos desde 1º hasta 4º.
¿Es que es un monstruo?
También está el incidente con Toshiyuki...
Puede que lo mejor sea que se vaya de la ciudad.
Así no me extraña que no pueda echarse novio.
La próxima vez
Chicos de instituto y una aventura de interior
y más cosas
La próxima vez:
Aparece el hermano mayor de Hideno... Bah, ¿a quién le importa?
AAAAAAAA
Aunque sea San Valentín, no enviéis chocolates a los personajes.
Estos son los patrocinadores de "El Día a Día de unos C-hicos de In-stituto".
¡Estate quieto, no bailes!
AAAAAAAA
Pero si los vais a enviar de todas formas, que sea al estudio, no a la cadena de TV.
Hasta la semana que viene